Bahasa Indonesia : Yesi Purnama
kambisa, 01 juli 2018
[Episode 18]
Berhenti!
menyedihkan hilang dihutan.
aku melemparkan kutukan ke matamu.
kamu hanya akan melihat keingi, bukan di mana musuhmu akan sedang menuju.
kecuali kalian berdua, semua orang harus turun dari kuda
amankan kuda.
kita akan pergi berjalan kaki
Shuofeng He Ye!
kamu duluan
berapa banyak yang hilang?
14 orang
dimana kamu?
Su He!
kita harus menyelamatkannya
kamu tidak boleh!
dia adalah klan Shuofeng shaman.
klan Shuofeng sudah tidak ada!
kalian semua bawahan klan Helan sekarang!
tidak mungkin!
orang orang dari prefektur Han tidak akan pernah meninggalkan klan mereka sendiri!
kalian berdua!
- Bawa dia kembali! - Ya!
- lari! - mundur!
mundur!
berhenti disana!
berhenti!
kudaku!
kembali!
jangan menahanku!
jangan menahan dia!
bawa kembali kuda!
tidak! jangan ada yang pergi!
tinggalkan kuda!
Lepaskan aku!
Shuofeng He Ye!
apa kamu memberontak?
keluar dari sini!
nenek
apa yang kamu lakukan?
ini sangat panas!
berapa banyak yang ditinggalkan?
hanya sembilan orang.
kuda kita?
ini satu-satunya yang tersisa
kuda yang mana hilang?
semuanya adalah kuda perang terbaik yang kita ambil dari klan lainnya.
ada juga Galloping Wind dari Muru kavaleri.
tanpa kuda...
apa bedanya?
mereka adalah kuda terbaik dari klan kita.
kita harus menghabiskan setengah tahun untuk mencari jenis kuda perang
dan setengah tahun untuk menjinakkan mereka
sebelum kita bisa menaiki kudanya.
perintah siapa yang menyuruh meninggalkan kuda?
aku.
jika kita tidak menyerah pada kuda, orang kita tidak akan selamat
Shuofeng He Ye.
kamu peduli pada hidup orangku.
kamu harus berterima kasih pada Shuofeng He Ye.
aku adalah tuanmu tetapi dia membuatku terlihat tidak simpatik
siapa yang bertanggung jawab mengelola kuda kuda di klan kita?
aku.
Tie Yuan!
panggil aku sebagai tuanmu!
aku tidak berperasaan!
aku bukan ayah kalian!
aku adalah pemimpinmu!
aku akan membimbingmu menaklukkan seluruh prefektur Han!
setiap padang rumput subur dan melimpah di Prefektur Han!
mereka akan menjadi tanahmu!
pria ini, Shuofeng He Ye!
dia mengaku datang untuk mengambil alih Prefektur Han untuk kita!
tapi sekarang...
dia telah menunda ambisi besar kita selama setahun!
ikat semua orang yang memakai nama Shuofeng!
jangan memilih mereka
kamu harus bertanya pada prajuritku mengenai Helan apakah mereka akan mundur
aku meninggalkan kuda kuda itu
mereka tidak melakukan apa apa.
aku akan mendapatkan kuda perang baru untukmu
bisakah kamu mendapatkan kuda yang aku inginkan?
selama seseorang memiliki kemauan, segalanya akan mudah
kalau begitu...
aku ingin...
manusia serigala.
tuan Helan.
manusia serigala hanyalah legenda.
tidak ada yang tahu bahwa mereka ada
beberapa orang berkata mereka semacam kuda.
beberapa orang berkata mereka serigala sungguhan
mereka adalah binatang yang tidak bisa didekati.
Shuofeng He Ye.
kamu!
bukankah kamu akan menjadi raja dunia?
kamu!
bukankah kamu berjanji untuk membantuku menjadi raja prefektur Han?
aku...
tanpa kuda perang yang bagus
bagaimana bisa aku mengalahkan Muru Kavaleri?
dimana manusia serigala?
Shuofeng He Ye, jangan pergi ke sana!
lupakan.
jangan katakan padanya.
dia mungkin tidak berani pergi.
dimana manusia serigala?
kamu tidak bisa--
Shuofeng Zhao Zhao!
dimana mereka?
aku tahu tempatnya.
itu bahkan tempat yang tidak berani disebut pada anak anak.
itu adalah tempat dimana prajurit akan kesakitan
hanya dengan melihat puncak pohonnya dari jauh
itu adalah mimpi buruk bagi setiap orang di Han Utara.
bahkan ayahmu, Shuofeng Da, tidak berani mendekatinya
Hutan Hitam?
apa kamu ke sana?
bahkan binatang tidak berani pergi ke sana
Novoland akan segera hancur
semuanya akan mati
aku melihat semua akan menangis.
aku harus pergi ke Hutan Hitam
aku harus menemukan orang dalam hutan hitam
aku harus menemukan orang!
jika kamu berani menyakiti salah satu orangku sementara aku pergi...
aku akan membuatmu mengerti arti dari penyesalan
apa yang begitu menakutkan mengenai Hutan Hitam?
mengapa orang orang dari Prefektur Han bergetar ketika menyebutkannya?
itu adalah padang salju di utara prefektur Han yang ekstrim
itu terhubung pada Raksasa' Shang Prefektur
di sana sangat dingin tidak ada rumput yang bisa tumbuh.
dikatakan bahwa tidak ada manusia yang bisa beradaptasi di sana.
legenda mengatakan bahwa hanya Raja serigala salju yang bisa bertahan hidup
itu bukan bagian yang menakutkan
yang paling menakutkan adalah...
disana hidup kawanan dari..
aku akhirnya melihatmu.
apa kamu sudah memikirkan nama untukku?
aku sudah mendapatkannya ketika kita berpisah.
apa itu?
aku tidak bisa mengatakannya.
aku khawatir jika kamu tidak akan suka
kamu akan marah dan pergi.
apakah kamu mau pergi?
seperti yang kamu lakukan sebelumnya
apa itu penting?
kamu pikir itu tidak penting bagiku?
nona, kamu punya alis yang menyerupai gunung yang jauh.
mereka gelap tanpa warna
bibirmu merah seperti pewarna.
mereka merah tanpa tinta dari pewarna
kamu punya penampilan yang tidak ada duanya
tampak seperti kamu berjalan keluar dari lukisan
bagaimana kalau namamu Pin Xian? (alis bagai peri)
siapa dia?
aku tidak begitu menyukainya
nona.
aku Muyun De dari Prefektur Wan.
putra kedua pangeran Ye.
ketua baru perdagangan di prefektur Wan.
aku punya kekayaan setengah dari Novoland--
banyak bicara!
penerjemah: Yesi Purnama
apa yang begitu menakutkan mengenai Hutan Hitam?
mengapa orang orang dari Prefektur Han bergetar ketika menyebutkannya?
itu adalah padang salju di utara prefektur Han yang ekstrim
itu terhubung pada Raksasa' Shang Prefektur
di sana sangat dingin tidak ada rumput yang bisa tumbuh.
dikatakan bahwa tidak ada--
tidak ada yang bisa beradaptasi di sana
legenda mengatakan bahwa hanya Raja serigala salju yang bisa bertahan hidup
itu bukan bagian yang menakutkan
yang paling menakutkan adalah...
Lan Yu'er.
bukankah kamu pikir ini sudah terjadi?
bukankah aku sudah mengatakan itu kepadamu?
apa yang aneh?
semua orang bisa merasakan deja vu.
tidak
ada yang salah
Pan Xi.
apa?
Pan Xi.
namamu
apa tidak enak didengar?
panggil namaku lagi
Pan Xi.
ada 12 bintang utama dari Novoland.
Seseorang harus memberitahumu...
mereka adalah asal mula kekuatan gaib.
namun, kamu tahu...
apa mereka benar nyata?
ini sangat indah.
aku hanya ingin menatap bintang bintang.
siapa yang ingin mempelajari kekuatan gaib?
Pan Xi... apakah kamu bersedia bersamaku untuk melihat bintang?
apa yang kamu lakukan?
ternyata aku sangat menyukai nama ini
saat kamu mengatakannya
sepertinya nama itu berbeda dengan lainnya
letakkan itu!
Pangeran De, apa yang anda lakukan?
tidak apa.
aku penasaran, jadi aku mengambilnya untuk melihat
dimana Muyun Sheng?
dijam segini, dia mungkin sedang jalan jalan
Pangeran De, tolong serahkan manik kaca nya padaku.
aku menjaganya untuk Pangeran Sheng.
Pangeran De.
darimana dia mendapatkan manik kaca?
manik kaca ini...
ibu pangeran Sheng, Selir Yin Rong, meninggalkannya untuknya.
Dia sangat menghargainya
oleh karena itu..
aku telah bicara diluar kendali karena kecemasanku
Pangeran De, tolong jangan diambil hati
aku harusnya senang bahwa wanita cantik sepertimu mengangkat suaramu padaku
aku telah lancang.
Pangeran De mungkinkah Yang Mulia menghukumku.
tidak seserius itu.
aku mudah bergaul
oh ya, Lan Yu'er.
menurut peraturan istana
tidak seharusnya pelayan wanita diizinkan meninggalkan istana
untuk menikah ketika mereka mencapai 20 tahun?
aku bersedia melayani Pangeran Sheng seumur hidup.
aku tidak mau pergi.
adakah wanita yang tidak ingin menikah?
mungkinkah...
kamu menyukai Muyun Sheng?
tidak
tentu saja tidak
kamu berbohong.
Pangeran De, tolong jangan menggoda pelayan sepertiku.
manusia punya perasaan.
Muyun Sheng adalah pria terhormat
Bukan salahmu untuk jatuh cinta padanya karena kamu bersamanya setiap hari.
aku hanya tidak tahu betapa kamu sangat setia padanya.
apa maksud pangeran De?
maukah kamu membiarkan aku mengambil manik kaca?
Pangeran De, bagaimana bisa anda bersikap begitu?
aku pikir anda berteman dengan Yang Mulia!
keahlian guruku terletak pada okultisme
dia melihat manik kaca dan bilang itu tidak menguntungkan.
jika Muyun Sheng tetap menyimpannya, dia akan mati cepat atau lambat.
kamu mungkin akan membiarkanku mengambil dan menghancurkannya
itu menyelamatkan hidupnya.
tidak mungkin.
selir Yin Rong tidak mungkin meninggalkan sesuatu untuk menyakiti anaknya
bukankah Muyun Sheng pernah berperilaku aneh karena manik manik kaca itu?
yang mulia, apa anda mimpi buruk?
aku bermimpi wanita dalam manik kaca bicara padaku.
kami tidak pernah bertemu.
tapi dia membuatku melihat beberapa hal.
setiap kali aku memikirkannya belakangan ini, aku terus melihat penglihatan itu.
Yang Mulia!
dia tampak bertindak aneh
aku masih tidak boleh melakukannya.
aku pikir kamu tidak berani
kamu takut dia akan marah pada mu karena kehilangan manik kaca itu
lupakan saja.
sangat indah
aku tidak bosan melihatnya meski melihatnya seumur hidup
tidak akan.
Seseorang mengatakan padaku bahwa kamu harus melakukan hal hal lain
bukankah kamu bilang hanya mendengar suaraku?
betul
tapi aku terus mendengar suara lain baru baru ini
itu terus memberitahuku untuk pergi kepadamu
ingin aku mengajarkan padamu kekuatan gaib
dia ingin aku membangunkan mu
bangun?
aku tidak mimpi.
suara siapa itu?
aku sudah lupa
bintang Yufei ...
itu bintang mu
Ya, itu bintang peperangan
aku juga merasakan kekuatan bintang
aku akan membawa bencana pada orang orang
semua 12 bintang utama sebenarnya menyatu menjadi satu
mereka tidak terpisah dan mereka tidak berbeda dalam karakteristik
mereka semua tubuh kehancuran
kehancuran?
Dewa dari Kehancuran?
Dewa legendaris dari zaman kuno?
itu hanya legenda
itu hanya kisah cerita untuk anak anak
tutup matamu.
untuk apa?
Kehancuran selalu ada
semua orang bisa melihatnya.
aku akan mengajarimu bagaimana.
pikirkan baik baik diantara dahimu
sebelah sini.
tutup matamu.
penerjemah Yesi Purnama
kamu bisa melihat warna?
tampak gelap
juga tampak putih.
tampak juga tidak ada warna sama sekali
atau ada berbagai macam warna
bisakah kamu melihat bentuknya?
tidak berbentuk
tidak ada apa apa
itu terasa sangat besar
Tidak ada batasan
apa itu kosong?
Ya, itu kosong
tanpa alasan, aku merasa mudah.
itu Kehancuran.
meskipun kehancuran sekarang terlelap, itu meninggalkan celah.
kamu dapat melihatnya melalui celah
Kamu dapat melihat bagaimana dunia ini dahulu sebelum di bentuk dari kekacauan
aku melihatnya
Tidak ada apa apa di sana
hanya ada stabilitas
Kegembiraan
dan keabadian.
lupakan bintang Yufei
itu sebenarnya kehancuran yang memberimu kekuatan
beberapa katamu membebaskanku dari masalah ini
masalah selama beberapa tahun
mulai sekarang, bisakah aku sering masuk ke dalam manik kaca untuk bicara dengan mu?
aku masih harus mengajarimu tentang okultisme.
jika aku tidak merasakan kekuatan bintang dan kemudian menggunakan kekuatan gaib
apakah aku tidak akan membawa bencana pada orang lain?
mungkin.
apa kamu menyembunyikan sesuatu?
tidak ada apa apa
aku hanya ingin selalu berada disampingmu.
jika aku tidak mengajarkan tentang okultisme, seolah olah aku belum menyelesaikannya.
aku akan merasa tidak enak
hanya karena itu?
apa yang kamu lihat?
Amber begonia.
apa yang aku lihat adalah energi matahari
apa artinya?
ingatlah
tidak ada kekuatan gaib di awal
hanya ada cara berbeda untuk melihat hal hal dalam pikiran seseorang
saat kamu tidak dipengaruhi oleh hal hal tersebut
kamu akan menemukan rahasia sebenarnya di dunia ini
kamu harus pergi.
ketika kamu tidak lagi melihat bunga sebagai bunga...
datanglah menemui ku dalam manik kaca
sudah mulai berangin
rambutmu jadi berantakan
terima kasih Pangeran De
manik kaca ini memiliki arti tersendiri bagi pangeran Sheng.
jika hilang...
Yang Mulia akan menyelidiki setelah tahu itu hilang.
dia tidak akan berhenti sampai menemukannya
itu bukan masalah selama kamu membantuku.
aku punya banyak manik kaca seperti ini , didalam beberapa kedaiku.
aku akan menukarnya dengan yang lain.
mengapa harus melakukannya?
aku juga ingin Muyun Sheng untuk hidup tanpa kekhawatiran
setelah menghabiskan beberapa waktu dengannya, dia akan tampak baik baik saja
tapi jauh didalam hatinya, dia sangat dirugikan
dia kasihan sekali
namun, kamu dapat lebih sedikit mengkhawatirkannya
aku pamit.
aku akan mengantarmu keluar.
Lan Yu'er.
Yang Mulia?
kapan anda kembali?
mengapa aku tidak melihat anda masuk?
beberapa hari kedepan, jangan datang kekamarku dan menggangguku
baik
Sheng, apa lukisan baru yang kamu kerjakan?
aku akan belajar sesuatu.
belajar sesuatu?
Sheng, mungkinkah kamu akan belajar okultisme dari seseorang?
Lan Yu'er, antar Pangeran De keluar
Ya
Pangeran De.
Pangeran De, anda punya tamu penting